Bamako

Letras:

© Cassius
Je t’ai recherchée
Sur le sofa, dessous les draps
Sur ton pédalo
Et même au fond de l’eau
J’ai tout arpenté
En pataugas et sac à dos
A dos de chameau
De Bern à Tokyo
J’ai crapahuté
Dans le Chiapas, tu n’y étais pas
Ni au Botswana
Pas plus chez Ikea
Ni dans la salle d’eau
Rien sur la mer ni les réseaux
J’ai sollicité
Ta mère, la CIA
J’ai même soudoyé
Les adorateurs de Satan
Pour te retrouver
Derrière le paravent
J’ai tout visité
Aucune trace de ton dos
Venise et Bordeaux
Bélize et Bamako

Ah… Bamako
Ça m’a vraiment plu
J’ai oublié pourquoi j’étais venu
Ah… Bamako
Ça t’en fiche un coup
Les chœurs de Boubous
Ah… Bamako
Ça m’a vraiment plu
Du coup je ne suis jamais revenu
Je t’avais recherchée
Je ne t’ai pas trouvée
Mais si des fois tu voulais me rejoindre
Tu me reconnaîtras
Un turban sur la tête
Des chaussettes et des claquettes
Une bagouze en or à chaque doigt
C’est fou comme ça me va

A Bamako
J’ai croisé Fatou
Moitié homme
Mais avec de beaux seins de mama
Un transsexuel de deux mètres vingt trois
Depuis on fait ménage à trois
Avec son petit Pékinois
Depuis partout à Bamako
Il m’a mis
A l’aise avec toutes ses amies
Moi le lointain cousin
Aussi blanc qu’un boudin
Qu’un européen
Qui palabre sans les mains
Qui ne connait pas plus d’un mot
De Mandé ni même de Malinké

Tu m’as cherché
Tu pensais bien me retrouver
Au Mali ou à Montreuil
Je me trouvais
Près de Fatou dans son cercueil
Vêtu de blanc, blanc
Comme sur la banquise du grand Nord
Mais un peu mort

English translate :

I’ve been looking for you
On the sofa, under the sheets
On your paddle boat
And even at the bottom
I’ve covered everything
In pataugas and backpack
Camel-backed
From Bern to Tokyo
I’ve been messing around
In Chiapas, you weren’t there
Nor in Botswana
No more at Ikea
Or in the bathroom
Nothing on the sea or networks
I solicited
Your mother, the CIA
I even bribed
The worshippers of Satan
To find you
Behind the screen
I have visited everything
No trace of your back
Venice and Bordeaux
Belize and Bamako

Ah… Bamako
I really liked it
I forgot why I came
Ah… Bamako
You don’t care
The choirs of Boubous
Ah… Bamako
I really liked it
So I never came back
I’ve been looking for you
I couldn’t find you
But if you ever wanted to join me
You’ll recognize me
A turban on the head
Socks and tap shoes
A gold bagouze on each finger
It’s crazy how it suits me

In Bamako
I ran into Fatou
Half man
But with nice mama boobs
A transsexual of two meters twenty three
Since then we’ve had a threesome
With his little Pekinese
From all over Bamako
He put me
Comfortable with all her friends
I the distant cousin
As white as a pudding
That a European
Who talks without hands
Who knows not more than a word
Of Mande or even of Malinke

You’ve been looking for me
You thought you’d find me
In Mali or Montreuil
I found myself
Near Fatou in his coffin
Dressed in white, white
As on the pack ice of the far north
But a little dead